[MÚSICA PESADA]
[A MILÍCIA ESTÁ FAZENDO BARULHO.]
[Som de freio do carro] [Gremido de surpresa]
(Administrador) O que é isso?
[MÚSICA TENSA]
Uh, uh!
Uh, aquele
- Ei, secretário! - (Jaeseok) Espere, espere
Não provoque
[ÁRABE]
por um momento
(Jaesuk) Espere um minuto
(Jaeseok)
(Gangman 1) Se você resistir, eu vai te matar [Jaeseok geme]
(Gangster 2) Abra o porta-malas!
[RESPIRAÇÃO PESADA DE JAESEOK]
[GEMIDOS DE JAESEOK]
[Tiro] [Grito do administrador]
[Som intenso efeito] [música tensa]
(Ministro Choi) [Coreano] O que é a identidade do sequestrador?
(Gerente Parque) Ah, Estou verificando agora.
(Ministro Choi) Você recebeu uma ligação de lá?
(Gerente Park) Ah, ainda não.
(Ministro Choi) [Suspirando] É dinheiro?
(Gerente Park) Uh, estamos investigando isso.
[SUSPIRO DO MINISTRO CHOI]
(Ministro Choi) O que você pode dizer quando você não sabe de nada?
Ei, dê para mim [Gerente Park geme de vergonha]
[SOM DE ABERTURA DA PORTA]
- (Repórter 1) Ministro, Ministro! - (Repórter 2) Existe uma força por trás disso? [som do obturador da câmera]
(Repórter 2) Você identificou o grupo de sequestro?
(Repórter 3) Quais são os requisitos?
(Repórter 4) Por que você acha eles sequestraram o diplomata coreano?
- (Repórter 5) Ah, está chegando! - (Repórter 6) Acabou!
(Repórter 7) Senhora! Dê uma olhada aqui!
(Repórter 8) Por favor, diga uma coisa!
(Repórter 7) Houve um boato de que ele foi sequestrado pela Coreia do Norte. Isso é verdade?
(Repórter 9) Como você está se sentindo agora?
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
[GEMIDOS DE JAESEOK]
(Minjun) Não, eu vou Londres como expatriado.
Não, você disse isso claramente.
Bem aqui!
Ah, mas como isso acontecer em apenas alguns dias?
[Aplausos dos funcionários]
(Gerente Park) Abaixe a voz, criança.
Achei que essa secretária também iria.
Você sabia que de repente mudaria assim?
Não, não importa o quanto eu tente entenda, este não é o caso.
(Minjun) Ah, há um ordem natural para saudações.
Aquele bastardo, Kim Chi-yong, está na 23ª turma.
Ele está três postos abaixo de mim!
Ei, todo mundo que passou no Exame de Serviço Estrangeiro é o mesmo?
Kimchi Yongi é o Seonggol original.
(Diretor Park) Departamento de Ciência Política da Universidade Nacional de Seul
[Funcionários comemoram] (Funcionário 1) Parabéns!
- (Funcionário 2) Parabéns - (Chiyong) Obrigado
(Funcionário 3) Parabéns, sênior.
(Funcionário 4) Preparei um presente de felicitações para meu veterano.
(Chiyong) Ah, tudo assim
Aqueles bastardos da Universidade Nacional de Seul...
[O SOM DE COLOCAR]
Ei, na segunda metade do ano
Há vaga para expatriado no Iraque.
Vamos lá
Ei, por que estou indo para lá?
Mantenha viva sua carreira no Oriente Médio.
Concentrando-se em áreas que outros não frequentam
Também se acumula nas avaliações de pessoal.
Oh meu Deus, desde o meu Dangun
Nunca vi o Monte Tai em pó.
Vou fazer isso no próximo ano
Vou me candidatar a um criminoso transferência para a Europa ou para as Américas.
[Rindo] Ah, você só sonhe quando você dorme.
Vamos pensar de forma mais realista quando estamos acordados.
[PARABÉNS DOS FUNCIONÁRIOS]
[Som de porta se abrindo] - (Gerente Park) Parabéns pela sua visita a Londres! - Ha, sério.
(Gerente Park) Ah, é entrando no G7 imediatamente.
(Chiyong) Vou jantar em empresa hoje.
Vamos todos! [Funcionários comemoram]
[SUSPIRAR]
(Minjun) Eu não sei, não sei, ugh
[Cantarolando] Não sei, não sei.
filhote
Uau, Sr.
Eca
[SOM DE ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA]
[SOM DE TOQUE DO TELEFONE]
[O SOM DE UMA PORTA ABRINDO E FECHANDO]
Ugh, porra, ah...
[GEMINDO DE DOR]
Sim, estes são Joong-dong e Lee Min-jun.
Olá, aqui são Joong-dong e Lee Min-jun.
[SOM DE TOQUE]
[MÚSICA SIGNIFICATIVA]
[SOM DE BATER CONTÍNUO]
olá
(Gangster 3) [Árabe] O que você é fazendo, seu bastardo, largue isso imediatamente!
[TOM DE FIM DE CHAMADA]
[MÚSICA CRESCENTE]
[Coreano] Já faz mais de um ano desde Fui sequestrado e perdi contato.
Mas essa pessoa ligou?
Isso está claro?
(Gerente Parque) Os Ingleses a senha do dicionário foi conectada.
Esta é uma informação extremamente secreta que não pode ser conhecida a menos que você é membro do Ministério das Relações Exteriores.
Secretário Oh Jae-seok
Está vivo
(Vice Ministro Lee) Ministro
Isso foi anunciado incorretamente
Você pode realmente ficar com raiva
Eles ainda nem identificaram o grupo sequestrador.
Se os argumentos sobre a inutilidade do Ministério das Relações Exteriores ferve novamente...
Eles dizem que eu ainda estou vivo
Não deveríamos trazê-lo?
[Um suspiro frustrado]
[O SOM DE ABERTURA DA TAMPA DO ISQUEIRO]
Se você está realmente vivo
Que tal encontrarmos por nós mesmos?
Diretamente do Ministério das Relações Exteriores sem passar pelo Ministério de Inteligência Nacional?
(Vice Ministro Lee) Sim!
Ah, honestamente
Após o anúncio da eleição presidencial direta
Receio que a Casa Azul perca as eleições presidenciais.
(Vice Ministro Lee) Você não está ansioso?
Se ao menos pudéssemos trazer Secretário Oh, de volta vivo.
Existe uma possibilidade clara de que isso ter um impacto positivo na opinião pública.
Naquela época, a posição do nosso Ministério das Relações Exteriores fica claro.
[música pesada] E se você falhar?
[SOM SUFOCANTE]
(Vice Ministro Lee) Então temos para se mover através de canais secretos.
Até que a sobrevivência seja confirmada
O Ministério das Relações Exteriores não deveria dar um passo oficial.
Você conhece Richard Carter, certo?
CIA
Dizem que o amigo voltou
(Minjun) Ah, se isso é tão importante
Por que você está me fazendo ir Universidade Nacional de Seul assim?
Você é especialista no Oriente Médio.
Ah, também recebi um telefonema.
(Gerente Park) Ah, o ministro disse antes.
Ele elogia você por quão inteligente você parece?
[SNOR]
Então, conheça essa pessoa e pedir alguma coisa?
Informalmente?
sim
[SUSPIRAR]
Se eu sou bom nisso
Envie-me para Nova York ou Los Angeles
Ei, você está em uma situação em que a vida das pessoas está em jogo.
Hum, é isso que você está dizendo?
[MÚSICA CITA]
[SOM DE BATIDA]
(Carter) [Inglês]
(Minjun)
[O SOM DE UMA TAMPA DE GARRAFA CAINDO]
[O SOM DE ÁLCOOL DERRAMANDO]
ah...
(Minjun)
[BATE EM UMA GARRAFA]
[Coreano] ‘Canção de Mokpo’
[‘MÚSICA DO MOKPO’ ESTÁ TOCANDO.]
(Carter) [Inglês]
[gemendo em agonia]
Minjun, Lee Minjun
Minjun
(carter)
[SUSPIRAR]
[Coreano] Ei, esse nome é...
[INGLÊS]
Ok, Carter.
[Coreano] Agora que vejo
Eu acho que você entende um pouco coreano.
Se você faz negócios com a vida das pessoas,
(Minjun) Esse é o sequestrador e Carter.
Que diferença isso faz, sim?
[SOM DE LIMPEZA ALTO]
encontrar-se com o mediador
Se ao menos secretário Oh A sobrevivência de Jae-seok é confirmada.
A partir de então, será feito um pedido oficial feito pelo Ministério das Relações Exteriores.
Então só até então
[BAINHA]
Ah, espere até então.
Ei, eu também preciso de uma colher...
[Som de colheres batendo] [Gemidos de dificuldade de Minjun]
[ADMIRAÇÃO]
(Ministro Choi) Hayes Shaito
Sou uma corretora de arte empresário na Suíça.
Grupos locais que trabalharam juntos em o recente caso de libertação alemão também
Eles dizem que estão garantindo isso.
(Chefe do Secretário) Não, mas
É realmente necessário vencer o Serviço Nacional de Inteligência?
(Ministro Choi) Ministério da Segurança Nacional e Planejamento
Com exceção da Coreia do Norte, o A linha diplomática é mais fraca que a nossa.
Ah, você não viu da última vez?
Eles são incondicionalmente acusando a Coreia do Norte de fazer isso.
Qual foi o resultado?
Apenas traga uma prova de que você está vivo
Assumirei a responsabilidade pelo meu dinheiro.
(Ministro Choi) Obrigado, Diretor.
tenho certeza que será de grande ajuda para você.
(Ministro Choi) Chame Lee Min-jun em um avião agora mesmo!
Oh, vá e vá o mais rápido possível.
Por favor, traga evidências físicas visíveis.
Ah, e envie ele foi estudar arte.
(Gerente Parque) Sim?
(Ministro Choi) Ah, esse cara, Hayes é negociante de arte, certo?
Você tem que me conhecer um pouco para ganhar favores.
[Rindo sem jeito] Ah, isso não acontecerá tão cedo.
(Ministro Choi) Estamos bom em memorizar coisas.
OK?
esforço!
ah...
Secretário Lee
Ei, você quer ir à Livraria Kyobo?
por que?
preciso estudar desenho
[MÚSICA INTERESSANTE]
[Um gemido constrangedor]
(Minjun) [Gagueira ler] ‘Picasso’
[Suspirando] Eu preciso memorizar coisas assim?
Cubismo, tridimensional
O que é tridimensional?
Ger, ger, ger?
uh?
(Minjun) Oh, aqui está, sim
(Hayes) [Inglês]
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
(Minjun)
[UM SORRISO TÍMIDO]
(Minjun)
(Hayes)
[Coreano] Ha, porra, isso é ridículo.
[INGLÊS]
(Hayes)
sim
[SUSPIRO PROFUNDO]
[MÚSICA SIGNIFICATIVA]
(Minjun)
(Hayes)
[O SOM DE UMA PORTA ABRINDO]
[Coreano] Sim
Sim, vamos fazer isso acontecer.
(Ministro Choi) Obrigado, Diretor.
[O SOM DE BATER EM UMA MESA]
A Casa Azul aprovou.
[Pessoas rindo] Voce trabalhou muito
- (Vice Ministro Lee) Oh, meu Deus - (Ministro Choi) Você trabalhou duro.
(Vice Ministro Lee) O que eu disse?
(Ministro Choi) Obrigado, Carter.
(Vice Ministro Lee) Obrigado, obrigado
(Funcionário 5) Ei, você viu esse relatório?
(Agente do Serviço Nacional de Inteligência 1) Saia.
- (Funcionário 6) Uh, o que é isso - (Agente do Serviço Nacional de Inteligência 1) Saia.
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
O Ministro do Planejamento de Segurança Nacional, o Ministro do Planejamento de Segurança Nacional está aqui.
[DIRETOR DE SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA NACIONAL SUSPIROS]
(Vice Ministro Lee) Como você acabou aqui...
por que?
Somos funcionários públicos do mesmo estado.
Não posso vir aqui?
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Quando o cofre é aberto
Você deveria entre em contato comigo imediatamente.
Parece que o chefe secretária não sabia?
Os mesmos funcionários do estado
Na retaguarda do Serviço Nacional de Inteligência
Você acertou?
(Ministro Choi) Por favor perdoe-me se fui rude.
No entanto, é trabalho do nosso Ministério das Relações Exteriores.
Porque não foi necessário causar qualquer inconveniente para o Ministério da Inteligência Nacional
Ok, é isso.
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Tsk
sente-se, por favor
(Ministro Choi) Sim
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Mas isso
Isso é algo que até a CIA intervirá para fazer?
(Carter) [Inglês]
- [Coreano] C... - (Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Não interprete.
Eu me sinto mal
então
Quem entrega o dinheiro do resgate?
- O vice-ministro Lee vai? - (Vice Ministro Lee) Sim?
Ele trabalhou lá, certo?
ah
Bem, acho que vou diretamente para o site é
Porque pode causar outros riscos
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Então
Esse grande dinheiro
Você está dizendo que quer deixar isso para terceiros?
(Carter) [Inglês]
[Coreano] Em vez de deixar isso para nós, temos que seguir nosso caminho.
[ESCÁRNIO]
Diplomatas que só estudaram
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Do você acha que pode ir para um lugar como esse?
Se não der certo, você pode entregue a operação para nós.
Somos nós, as crianças que trabalham duro
Porque estou sempre pronto
[VICE MINISTRO LEE LIMPA A GARGANTA]
(Minjun) Eu vou!
Quem?
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
Este é o secretário Lee Min-jun.
(Minjun) Olá.
Este é Lee Min-jun, Secretário-Geral do Médio Departamento Leste do Ministério das Relações Exteriores.
Entre os sequestradores e o governo coreano
assumir o papel de mediador
Estou a caminho depois conhecer o Sr. Hayes Shaito.
[Pequeno] Aqui está
aqui
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Você vai entregar o dinheiro do resgate?
Você já disparou uma arma?
2ª Divisão do Corpo de Fuzileiros Navais Gimpo
Dispensado do 53º Batalhão, 5º Regimento
Esse cara tem coragem
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Não, mas isso
Funcionará durante a guerra?
Bem, eu
Bem, eu não estou apenas tentando ir com coragem.
Regras Diplomáticas Artigo 34
‘Aquele que recebe a mensagem cifrada’
(Minjun) 'Independentemente do gravidade do conteúdo da senha’
‘Responder ao trabalho imediatamente’
Diz
30 de setembro de 1987
Para o secretário Oh Jae-seok
A partir do momento que eu recebeu a senha
Acho que essa é minha missão
[Som de operação do elevador] Por favor entre (juntos)
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Ei, seus desgraçados.
[Som de tapa] Faz sentido que o Serviço Nacional de Inteligência esteja mais lento no fornecimento de informações do que o Ministério das Relações Exteriores!
[SORRISO DO VICE MINISTRO LEE]
- Você trabalhou duro, você trabalhou duro - (Vice Ministro Lee) Obrigado pelo seu trabalho árduo.
- (Ministro Choi) Oh, você fez um trabalho tão bom - (Minjun) Obrigado pelo seu trabalho duro.
Mas este secretário pensei que só estudava.
Você era do Corpo de Fuzileiros Navais?
Bem, na verdade não é o Corpo de Fuzileiros Navais.
Ele, do Corpo de Fuzileiros Navais em Gimpo
Ele trabalhou como guarda PX.
- (Funcionário 7) Hein? - (Vice Ministro Lee) Então
Ao Diretor de Planejamento de Segurança Nacional
Você mentiu?
Na verdade, eu nunca disse que eu era fuzileiro naval.
Ele apenas disse que estava descarregado lá.
[RISOS DAS PESSOAS]
(Ministro Choi) Isso mesmo, isso mesmo, uh
Ei, esse cara é completamente negociável, hein?
Você definitivamente tem qualidades diplomáticas, hein?
obrigado
[Som de chegada do elevador] - (Assessor) Ministro – Sim, sim.
[O SOM DE UMA PORTA DE ELEVADOR ABRINDO]
(Vice Ministro Lee) Agora, dê uma olhada.
- (Minjun) Ah, Ministro - (Ministro Choi) Hein?
Bem, eu tenho um.
(Ministro Choi) Ok, diga-me.
Vá para os EUA como expatriado
Quero ser um grão de trigo no diplomacia da República da Coreia.
[SORRISO DO VICE MINISTRO LEE]
Tem que ser os EUA?
sim
Tem sido um sonho desde que eu estava me preparando para o Exame de Serviço Estrangeiro.
Alguns dizem que você só sonha sobre aquele sonho quando você dorme.
Bem, você continua sendo sarcástico.
Eu realmente quero realizar esse sonho
OK
Bem, olhando hoje, parece que ele se sairá bem mesmo se for para um lugar grande.
Sim, fui para o Oriente Médio e depois fui para os Estados Unidos.
Eu farei o meu melhor
[Música emocionante] Entre (juntos)
[INGLÊS]
(Hayes)
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
(Hayes)
[A MÚSICA FICA MAIS ALTA]
[SOM DO MOTOR DE AVIÃO]
(painço)
[MÚSICA EMOCIONANTE]
(Confidente) [Árabe]
(Confidente)
[INGLÊS]
[SOM DE PAPEL FURFALHANDO]
[SOM DE ESTAMPAGEM]
Ah, obrigado
(Maher)
[MÚSICA SINISTRO]
(Maher)
[O SOM DE UM PASSAPORTE SENDO ENTREGUE]
[ÁRABE]
[INGLÊS]
(Minjun)
[ÁRABE]
- (Confidente) Saia daqui - (Guarda 1) Rápido!
[O SOM DE UMA PORTA DE CARRO FECHANDO]
[SOM DE FORÇA]
[INGLÊS]
(Pansu) Ei, Brown.
huh?
(Convidado) Sim
(cliente)
(Pansu) Tenha um bom vôo
(Taxista 1) [Árabe]
(Taxista 1)
(número de edições) [Inglês]
[Coreano] Criança, cachorro, eu, eu
Querida, vamos ganhar a vida juntos
hotel!
(Samer) [Inglês]
(Samer)
[música nervosa]
(Samer)
(Guardas) [Árabe]
(Samer) [Inglês]
(Samer)
(Sammer) Sim.
[Árabe]
[Som de porta se abrindo]
[Passos de corrida dos guardas] (Maher) Encontre-o rapidamente!
[Música emocionante]
"Puxar"
[buzina de carro]
(Maher) Coreano!
[Tiros] [Pessoas gritando]
[tomada]
(Confidente) Pegue aquele cara asiático!
[Tiros contínuos tocando] [Pessoas gritando]
[GEMIDOS URGENTES DE MINJUN]
[Coreano] Rápido, vá!
[INGLÊS]
[Coreano] O que você é, coreano?
Povo da Coreia? Vamos rápido, vamos!
[TOMADA]
[Gritando] (Pansu) AC!
[MÚSICA EMOCIONANTE]
(Minjun) Uh, uh, uh, senhor!
(Confidente) [Árabe] Droga!
(Taxista 2) O que você está fazendo!
[Buzina de carro] Vamos rápido!
Todos os clientes fogem, vai girar mesmo.
(Pansu) [Coreano] IC
criança
Semente
Ah, ah...
Abaixe-se
(Minjun) Eu
Tsk, eu entendi
Eu não posso te contar em detalhes na primeira reunião, mas
Estou aqui em um assunto importante empresarial nacional.
Eu acho que preciso me encontrar alguém com urgência.
desculpe
(Pansu) Não, bem, eu não preciso ouvir qualquer coisa sobre sua situação.
Porque não quero me envolver em assuntos complicados.
Saia rapidamente
Eu que
É 372593?
Bem, você deveria ter embarcou no veículo 372593.
Agora mesmo, aqueles pirralhos militares me perseguiu e começou a atirar.
Estou com pressa, aí
Acho que estava no carro. Desculpe.
Ei, esse cara
Sou eu quem quase levou um tiro por sua causa!
Pare de dizer essas bobagens e caia fora!
sair!
(Pansu) Realmente, você não teve sorte, Sr.
(Minjun) Ah, quantas vezes essa pessoa realmente diz isso?
Não, sou uma pessoa que trabalha para o país.
Quantas vezes eu te contei agora?
Desempenhando funções oficiais!
não
Pessoas no serviço indústria não é tão diplomática, hein?
(Minjun) Até os coreanos estrangeiros estão envolvidos nos assuntos deste país.
Todos devem cooperar ativamente.
Como você ousa dizer isso para alguém quem trabalha para o governo?
Isso não é barato, isso é
Faça isso, seu bastardo, faça isso, Sr. Jeok, tsk!
Vamos! Tsk
(Pansu) Hein? Isso não é um tolo
Sair ou não?
sair!
[O SOM DE PANSU E MINJUN TRABALHANDO DURO]
Ah, por que é tão forte! Senhor Lee
(Minjun) Ah, ah! Ei, espere um minuto, ah!
Porque o que? O que eu sou?
(Minjun) Ugh, por que, o que é isso?
Parece que levei um tiro, isso
Existe algo como um kit de emergência no carro?
[SUSPIRAR]
[GEMIDOS DOloridos de MINJUN]
Ei, saia por um momento.
sim
(Minjun) Isso é...
- (Minjun) Dê uma olhada - Ei, saia.
Ah, manchas de sangue!
Não sou bom em ensinar coisas!
depois!
(Pansu) Realmente, Sr.
AC...
Oh, estou tão tonto agora, agora
Senhor, sinto muito, à primeira vista.
Estou realmente carregando fora de funções oficiais, estou
Para um lugar onde eu pode fazer uma ligação
por favor me leve lá
Ligação internacional
Esta é uma pessoa muito sem vergonha.
[O SOM DE UMA PORTA DE CARRO FECHANDO]
Eu vou te dar tanto tarifa de táxi como você quiser.
Você sabia que dinheiro é tudo?
Eu te darei 100 dólares
(Pansu) Rapaz, eu estou muito ocupado hoje.
[GEMIDOS DO MINJUN]
[MÚSICA HUMOROSA]
(Minjun) Obrigado
[Minjun geme de dor] (Pansu) Olhe para o braço dele.
[INGLÊS]
(Médico) [Árabe]
[INGLÊS]
(Homem 1) [Árabe]
(Pansu) [Coreano] Sr.
uh
Hum, você quer $ 50 extras?
(pansu) taxa de chamada
[Assobiando] Ei!
(número de edições) [Inglês]
(Manager Park) [Coreano] Você pode encontre uma pessoa chamada Karim lá.
(Minjun) Sim, vamos por aqui.
Você pode se mover sozinho se você não sabe o caminho?
Ele dirige um táxi aqui
Bem, eu conheci uma pessoa coreana.
Eu acho que você deveria perguntar aquela pessoa em busca de ajuda.
(Vice Ministro Lee) Táxi? Pansu Kim?
Não, ele ainda está aí?
- (Minjun) Sim - Tente me mudar!
espere um minuto
Sr. Kim Pung-su?
meu?
Não, quem é esse?
Mas e se você mudar e chamar de alguma coisa?
Sim, este é Kim Panseop.
Olá, sim.
Ah, ah, quente...
Ah, essa pessoa era um diplomata.
[Surpreendentemente] Ah, Secretário Oh, você está vivo?
Ah, você veio para fazer algo grande.
(Pansu) Ah, sim
Ah sim, o que eu sou
Eu gostaria de ajudá-lo, mas sou um pouco preguiçoso
Ei, embaixada, só um momento.
ah
Sim, mudei meu telefone
(Vice Ministro Lee) Quando a embaixada abriu, ele até me deu carona.
Um amigo que me ajudou de muitas maneiras.
Eu farei qualquer coisa se você me dê esse dinheiro
Mas não acredite muito
Há rumores de que ele entrou no país ilegalmente e tem antecedentes criminais.
De qualquer forma, meu amigo é muito propenso a fraudes.
Sim, terei cuidado, sim
(Pansu) Ah, quando eles Secretário sequestrado Oh, hein?
Quando você ouve o som do bombardeio lá, todo mundo vai para o abrigo antiaéreo.
Eu guardo a embaixada sozinho,
Atendendo todas as ligações da Casa Azul
Aquela voz parecia a de Chun Doo-hwan.
Esse cara ainda é presidente?
Sim, vamos chegar aqui rapidamente.
EU? por que?
Não, qual é o motivo para pegar um táxi?
Tudo que um taxista precisa sei que é o destino, certo?
Nossa, essa pessoa está apontando o dedo para mim
Darei exemplos suficientes.
Huh?
Um jovem tem falado sobre dinheiro, dinheiro
Eu acho que dinheiro é tudo
O que é dinheiro?
Uau, eu consegui o dinheiro
Bem, vamos conseguir um visto para os EUA.
Visto dos EUA?
Ah, EUA
Não, como pode um coreano diplomata consegue um visto para os EUA...
Ei, por que você está assim?
Acho que todos esses diplomatas têm uma conexão nos bastidores.
Não há nada assim
Que bobagem hoje em dia
Ah, então vamos lá!
Sou eu, sigo meu próprio caminho
Ei, professor! professor!
Ei, vou te dar 300 dólares.
300 dólares americanos
Ok, aqui está.
[música inquieta] [Árabe]
(Confidente) Espere, espere
Suas sobrancelhas parecem um pouco escuras
[Coreano] Quantos anos tem o nosso jovem diplomata este ano?
tenho trinta e oito anos
Hum, coelho de 51?
(Pansu) Sou dois anos mais velho que você.
49 anos
[RIR]
Eu ouço muito sobre ser jovem
Como moro aqui sozinho, sinto falta de ser chamado de meu irmão.
Porque assim que você me ver, você pode se sentir um pouco envergonhado.
Bem, apenas me chame de professor como você disse antes.
A propósito, qual é o nome do seu irmão mais novo?
Este é Lee Min Jun.
Lee Min-jun, tsk.
Meu nome é Minjun, certo?
(Minjun) Sim
[KNELL]
Hum, o que é isso na frente?
(Pansu) Posto de controle para crianças cristãs
Se você for pego de forma errada
Apenas uma bala na cabeça!
(Miliciano 1) [Árabe] De onde você é?
[RESPOSTA DO PASSAGEIRO]
[Coreano] Como você está?
O que você vai fazer com isso?
Este é um passaporte diplomático
Se você tem isso
O veículo em que o diplomata viajava era
(Minjun) Você não pode simplesmente verificar as coisas descuidadamente.
Está nas disposições diplomáticas
Isso definitivamente funciona
(Pansu) Ah, bem, o que sobre a secretária?
Ele foi sequestrado porque não era diplomata?
(número de edições)
[Coreano] Sim
(Membro da milícia 1)
[Inglês] Ok
(Pansu) [Coreano] Ah, não fique tão nervoso, ok?
As crianças cristãs gostam quando você fala com eles em francês.
Por 100 dólares
mais 10 dólares
(número de edições)
[Coreano] Ei, por que o preço do petróleo tão caro no Médio Oriente?
Ah, eles têm armas.
Vale a pena ligar
[BUZINA DO CARRO]
(Miliciano 2) [Árabe]
(Membro da milícia 2)
(Membro da milícia 1)
(Membro da milícia 2)
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
(Membro da milícia 1)
(Miliciano 2) [Árabe]
pressa!
(Miliciano 1) Você não entende?
(Membro da milícia 1)
(Pansu) [Coreano] O que você está fazendo agora?
(Miliciano 1) [Árabe]
[GRITAR]
[A MÚSICA FICA MAIS ALTA]
(Pansu) [Coreano] Amante [Som de operação da engrenagem]
Semente...
[ARROTO]
[RESPIRAÇÃO PESADA DE PANSU]
[GEMIDOS ASSUSTADOS DE PANSU]
(Pansu) Ah! senhora
Ah, ah
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
(Membro da gangue 1) [Árabe]
(Membro da gangue 1)
[SUSPIRO ANSIOSO DE PANSU]
[Som de toc toc] (Pansu) [Coreano] Aí está.
Isso também é estranho
Ah, bem, isso é tudo por agora
Tenha um retorno seguro à Coreia com a secretária.
[ÁRABE]
[Coreano] Você vai?
Querida, entre e faça xixi pelo menos uma vez e depois vá embora.
Eu não quero beber
Rapaz, é porque estou com medo
Por favor, entrem juntos.
por que eu?
(Pansu) Ah, bem, se o taxista leva você ao seu destino, e daí?
Não acabou?
(Minjun) Tsk
Eu vou te dar o dinheiro
(Pansu) Ei! Ei, ei, ei
Ei ei!
Ei, me dê o dinheiro! Esse trapaceiro...
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
Ugh, senhor, duplo bastardo, esse
[PESSOAS CONVERSANDO]
[O SOM DA FALA FAZENDO-SE SILENCIOSO]
(Subordinado 1) [Árabe]
[O SOM DE UMA PORTA FECHADA]
[INGLÊS]
[COMEÇADO]
[ÁRABE]
[INGLÊS]
(Karim)
[ÁRABE]
(Pansu) [Coreano] É mais simples do que você pensa
parabéns
Sim, mas como compatriota, deixe-me dar uma dica:
Nunca entregue um saco de dinheiro até ter certeza.
Mas podemos confiar nessas pessoas?
(Pansu) Não confie em ninguém aqui.
Não precisa se preocupar
Só não confie em ninguém
300 dólares
diplomata
Ele faleceu com segurança.
Oh, por favor, dê o meu respeito ao secretário.
Se algum dia eu voltar novamente
Por favor entre em contato comigo
'boa sorte'!
"boa sorte"
Ei, ei, ei, espere um minuto, professor, espere um minuto.
Por que você está fazendo isso de novo?
Vamos para a América
Eu vou te dar um visto
(Minjun) Se você vier comigo agora
visto para os EUA
Eles disseram que isso não poderia ser feito
Ei, eu não sou apenas seu diplomata médio.
Estou aqui como enviado do governo.
Eu posso lidar pelo menos eu mesmo um visto para os EUA.
Eu acho que é uma farsa
Você acha que eu sou trapaceando nesta situação?
Por favor, ajude-me apenas uma vez, irmão Pansu.
(Subordinado 1) [Inglês]
[Coreano] Irmão, vamos rápido
criança...
Ah, não é como se eu não conheço bem a secretária.
Chegamos até aqui, e daí?
Ah, vamos dar uma olhada na cara da secretária?
Obrigado, irmão.
Vamos
[MÚSICA ESTRANHA]
(Gângster 4) [Árabe]
[GEMIDOS DE JAESEOK]
[OVELHA BAINDO]
[MÚSICA EMOCIONANTE]
(Karim) [Inglês]
[TOMADA]
[ÁRABE]
(Karim) [Inglês]
[OS TIROS CONTINUAM]
- (Minjun) [Coreano] Ei, espere... - (Pansu) Não, onde você vai?
Ei, há algo errado com isso?
(Pansu) Não! Não, espere aqui!
[TOMADA]
[GEMIDOS SURPREENDIDOS DE PANSU E MINJUN]
(Subordinado 2) [Árabe]
[GEMIDOS ASSUSTADOS DE PANSU]
[O SOM DA FORÇA DE PANSU]
[Coreano] Onde você está indo, onde você está indo?
(Minjun) Aonde você vai?
Vamos, é perigoso!
(pansu) rapidamente
Rapidamente [tiro]
[A MÚSICA FICA MAIS ALTA]
(Subordinado 3) [Árabe] Entre, entre
[TOMADA]
[Coreano] Ah, eu te segui sem motivo.
[SOM DE ESFRIAMENTO DE PNEU]
[SOM DO MOTOR DO CARRO]
uh?
Secretário!
[Grito de Pansu] [Tiro]
[RESPIRAÇÃO TREMENTE]
[gemido assustado]
(Pansu) [Em um tremor voz] Você está louco?
Se você vai morrer, morra sozinho!
[ETAPAS DE EXECUÇÃO]
(Subordinado 4) [Árabe] Ei! Alguém bateu o carro
Quem disse isso!
(Minjun) [Coreano] Não, não deveria vamos perseguir lá agora?
Oh meu Deus...
[INGLÊS]
(Subordinado 5) [Árabe] Eu peguei um cara.
(Carga 5)
(부하4) 여기로 와, 개새끼야
(Carga 4)
[RESPIRAÇÃO TREMENTE]
(Carga 4)
[TOMADA]
(Karim) [Inglês]
(Karim)
sim
(Pansu) [Árabe] Não...
(Subordinado 4) Prepare o carro!
[INGLÊS]
[Um gemido constrangedor]
[SOM DE TOQUE DO TELEFONE]
[Coreano] O que é isso?
(Agente do Serviço Nacional de Inteligência 2) Gerente
Dizem que Oh Jae-seok foi sequestrado novamente.
Vamos colocar nossos filhos?
[O SOM DA EXPIRAÇÃO DEPOIS]
Eu intervim erradamente agora.
Até nós somos salpicados de merda.
Deixe o Ministério das Relações Exteriores em paz.
Escreva um relatório para Vossa Excelência.
(Agente 2 da Agência de Segurança Nacional) Sim, entendo.
deuses do gelo
(Pansu) Ah, eu moro no Líbano novamente
Esta é a minha primeira vez num vale montanhoso, mais uma vez, Sr.
Você quer comer?
[SUSPIRAR]
[GEMINDO CANSADO]
(Pansu) Oh meu Deus
Você se tornará um com a mochila, muito
- (Minjun) Por quê? - (Pansu) Acorde.
- (Minjun) Sim? - (Pansu) Experimente assim, assim
(Pansu) Ah, por favor
(Minjun) Ah, o que você está fazendo agora?
(Pansu) Durma confortavelmente nesse colchão, né?
Fragmentos de vidro presos
[Fortemente] Estou com minha namorada
Desfrutando de romance sob o luar
O estilhaço ficou preso aqui mesmo.
uh? ver?
Laila, no momento em que estilhaços estava prestes a acertar aquele rosto bonito.
Eu bloqueei com meu corpo
Eu o salvei [risos]
Não esqueça que eu salvei seu irmãozinho também.
[Som de eletricidade indo fora] (Minjun) Uh, o que há de errado?
[Cachorro latindo] (Pansu) Uh, aqui
Originalmente, a eletricidade era cortada com frequência.
Vamos conversar enquanto as luzes estão apagadas
[GEMIDOS CANSADOS DE PANSU]
Ah, que problema é esse?
Sem motivo algum eu te segui
[MINJUN LIMPA A GARGANTA]
[GEMIDOS CANSADOS DE PANSU]
[CÃO SELVAGEM UIVA]
[SOM DE RONCO DE MINJUN]
[CONVERSA DE SONO DE MINJUN]
[MÚSICA HUMOROSA]
[COMEÇADO]
[CONVERSA DE SONO DE MINJUN]
[O SOM DA PORTA ABRINDO]
(Minjun) Quem é! [Gremido de surpresa de Pansu]
[SOM DE RONCO DE MINJUN]
Aqui é Lee Min-jun, Divisão do Médio Oriente, Ministério dos Negócios Estrangeiros.
[SOM DE RONCO]
[ARROTO]
o que
Uh, o que é isso?
[SOM DE SURPRESA]
[SOM TREMENTE]
[COMEÇADO]
[MÚSICA ESCURA]
Tipo Pansu
[EFEITO DE SOM INTENSO]
[RESPIRAÇÃO EM PÂNICO]
[TOMADA]
(Confidente) [Árabe] Eu sou o responsável por este lugar, e vocês são responsáveis ​​pelo segundo andar.
(Maher) Suba para o segundo andar.
Apanha isto!
[gemido urgente]
[SOM DE FORÇA]
[gemido surpreso]
[SOM DE CLIQUE DA PORTA]
[SOM DE FORÇA]
[TOMADA]
[PADRÃO]
[SOM DE BATIDA]
[Coreano] Rapidamente
[Som de um pneu esvaziando] [Som de Pansu empurrando]
[Pequeno] Ei! ei!
ei!
[SOM DE RESPIRAÇÃO URGENTE DE PANSU]
[Som tilintante de moedas caindo] [Som de Pansu empurrando]
(Pansu) Não, o que é?
Não, por que isso, por que...
[gemido surpreso]
(Minjun) Ei!
Ei, esse cachorro!
[gemidos de Pansu]
O senhor! ei!
ei!
[Ranger]
[geme com dificuldade]
[Som de partida do carro]
[Som do motor do carro]
[som de rangido]
[largamente]
[RESPIRAÇÃO Assustada]
[RANGIDO]
Uh, uh
[GRITAR]
[gemido assustado]
[CADEIA UJI]
[LARGAMENTE]
[GRITAR]
[GEMINDO DE DOR]
[gemendo]
Seu desgraçado
[SOM DO MOTOR DO CARRO]
[SOM DE ESFRIAMENTO DE PNEU]
Ei, fique de pé! Seu desgraçado!
oeste!
Seo, esse cachorro!
Fique de pé, fique de pé! É um cachorro!
(Homem 2) [Árabe]
(Minjun) [Coreano] Levante-se!
[ARCO UAU]
[MÚSICA EMOCIONANTE]
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
[BUZINA DO CARRO]
uh?
cachorrinho...
(Pansu) Ahhh
Ah, aquele cara maluco.
Uau, Sr.
(Minjun) Esse bastardo sou eu...
Ei, seu ladrão bastardo!
Você fica aí, seu bastardo!
Fique aí, seu bastardo!
oeste!
Seu desgraçado
[GEMIDOS DE PANSU]
[RESPIRAÇÃO PESADA]
[POP]
uh?
[SOM DO MOTOR FICA MAIS FRACO]
(Pansu) Hein? uh...
[Um gemido envergonhado]
(Minjun) Ei, ei!
Senhora, aquele bastardo
[SUSPIRO DE ALÍVIO]
Ei, você não precisa de tudo isso! Muito bem, Lee! Tsk
Kim Pansu, lutando!
Uau! Semente...
[RESPIRAÇÃO PESADA]
É um cachorro!
Senhora, ah
[Som do motor do carro quebrado]
Ugh, hum!
[suspirar]
(민준) 아이, 개새끼
filhote
[som de lamento]
[Suspiro de alívio]
Ah, a surpresa do pequeno bastardo, realmente, Sr.
[Música tensa] [Som de rosnado]
[ARCO UAU]
[MÚSICA EMOCIONANTE]
uh!
Uau, Sr.
[RESPIRAÇÃO PESADA]
Ufa, Sr.!
[Com a voz trêmula]
Ah, por que esses bastardos estão fazendo isso?
Pântano, assistente!
Vá, seu bastardo!
[SOM DE PEI]
[cachorro latindo] [buzina de carro]
[RESPIRAÇÃO Assustada]
senhora...
(maher) [árabe]
[O SOM DAS PORTAS DO CARRO ABRINDO E FECHANDO]
[SOM DE ROSNHADO]
[SURPREENDIDO SURPRESO DE MINJUN]
[Coreano] Shhh, shh, shh, shh
Shh, shh
Shh
[Sussurrando] Por favor
[SOM ACALMANTE E DE CLIQUE]
uh!
[CADEIA UJI]
[TOMADA]
(maher) [árabe]
[MÚSICA TENSA]
(Guarda 2)
(Confidente) Entre rapidamente no carro! Pressa!
[Coreano] Oh, o que você é fazendo, indo para a América?
Estou tão cansado, sério, porra.
Uau, Sr.!
Uau, o que é isso?
(Laila) [Árabe]
(número de edições)
[RISADA]
(Laila)
[SUSPIRAR]
(Laila)
[Coreano] Ok, vou trazer para você!
[O som da água escorrendo]
[ÁRABE]
[ESCÁRNIO]
[SUSPIRAR]
[SOM DE SURPRESA]
[CÃO SELVAGEM UIVA]
[Coreano] Hein?
(Pansu) Hein?
[GEMIDOS DE FORÇA DE MINJUN]
[SNOR]
[BUZINA DO CARRO]
(Pansu) Ei!
ei!
aqui!
[Rindo] Bom dia!
[RESPIRAÇÃO IRRITADA]
Uh, o que é isso?
- 개새끼야! - (Pansu) Ah!
louco, Sr.
uh!
[O som de um motor de carro se afastando]
(Minjun) Você não está de pé aí seu bastardo? Venha trabalhar!
(Pansu) Ei, eu vim te dar isso!
uh! [Minjun sorri]
Uh, uh!
Ei, não fique animado! Relaxar!
(민준) 너 거기 서, 이 개새끼야!
(Pansu) Calma!
Abaixe a pedra e eu me levantarei!
[RESPIRAÇÃO IRRITADA]
(Pansu) Ah, sério!
droga
Estou aqui para devolver seu dinheiro!
Eu também trouxe água
Você está com sede?
[Gritos de Pan-soo] (Minjun)
[Pansu parece envergonhado]
(Minjun) Meninos, porra!
너 이 개새끼야 너 그 돈이 씨발, 어떤 돈인데
(Pansu) Ah, árvore! Espere um minuto, pescoço!
(Minjun) O dinheiro é uma merda, o que é dinheiro, esse cachorro, você é mesmo!
- (Pansu) Ah, você trouxe dinheiro! - (민준) 이 개새끼가
[판수의 신음] 이 개새끼야
나 개밥 될 뻔했어, 이 개새끼야!
[gemidos de Pansu]
- (민준) 너 이 새끼, 개새끼 - (Pansu) Você estava errado, Minjun hyung, hyung.
- Mano, você fez errado! - (Minjun) Traga o dinheiro, Sr.
(Minjun) Seu bastardo.
você é um bastardo tão ruim
Estou tão decepcionado com você
Por favor fale confortavelmente
Na verdade, tenho três anos mais jovem que você, Minjun.
Eu sabia que você faria, você é um ladrão, você é um bastardo.
(Minjun) Este é tão brilhante, tão jovem.
Você só me trata tão mal, seu bastardo.
Você realmente é um bastardo mau.
Sr. Lee, que tipo de dinheiro é isso?
- 57 - (Pansu) Você não acredita em mim?
59, Cale a boca, seu bastardo!
Realmente, Sr.
Estou confuso, seu bastardo.
(Pansu) Eu normalmente só roubar o dinheiro de outras pessoas.
Eu não sou esse tipo de pessoa, na verdade.
Ele foi enviado para o Vietnã tão jovem, né?
Perdi todo o dinheiro que arrisquei minha vida para ser enganado.
Eles disseram que eu poderia ganhar muito dinheiro se eu fosse para a Arábia Saudita, então fui para lá.
Fui enganado novamente
Aí veio aqui.
Há uma verdadeira guerra acontecendo aqui [Minjun murmura]
[Suspiro de Minjun]
Por que minha vida é assim, realmente?
Tsk, bem, era isso que eu estava pensando.
Porque vejo muito dinheiro na minha frente
Oh, eu sou louco, sério
[CONVERSA DE SONO DE MINJUN]
desculpe
Você está me testando agora?
Bem, parece que ele não está dormindo por causa de quão duras são suas mãos.
[COMEÇADO]
[MÚSICA INTERESSANTE]
(Laila) [Árabe] Porque o poste elétrico caiu
Tenho que ir à central telefônica mais próxima.
Este é o posto de controle de Al Inash.
(Pansu) [Inglês] Ok
[Coreano] Não, isso é onde estamos agora
O poste telefônico desabou no atentado da noite passada.
Para fazer uma chamada internacional, você tem que ir à central telefônica.
Está tão longe
Mas está mais perto do que isso
Há o posto de controle de Al Inash.
As crianças que nos ajudaram naquela época, né? aqui
O que você quer fazer?
(Minjun) Vamos ao posto de controle e encontrar Karim.
OK
(Pansu) Eu fiz um erro ontem
Eu vou te levar lá de graça
As roupas ficam bem em você
[SNORTE DE MINJUN]
(Pansu) Acho que estamos quase lá.
Eu tenho que ir trabalhar
Ah, aí está!
[BUZINA DO CARRO]
[TOMADA]
droga! disco!
O que é isso, Sr.!
(Subordinado 6) [Árabe]
(Minjun) [Coreano] O que você quer dizer?
(Pansu) Mãos, levantem as mãos?
Coloque as mãos para cima, mãos para cima
mano, fora, fora
Levantem suas mãos!
(pansu) [árabe]
(número de edições)
(Carga 6)
(Minjun) [Coreano] O que você quer dizer?
(Pansu) Eles me disseram para vir saio com as mãos para cima, hein?
crianças, crianças
uh!
Ei, você não está aqui no lugar errado?
Você disse que sabia
[Som do motor do carro se aproximando] (Pansu) Ah, está chegando! vir
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
(Subordinado 4) [Árabe]
(Subordinado 7) [Inglês]
[ÁRABE]
(Carga 7)
[Coreano] Você precisa amarrar isso.
(Pansu) Hein? EU? [Gemidos de dificuldade de Minjun]
(Minjun) Ah
[O SOM DE UMA PORTA DE CARRO FECHANDO]
(Karim) [Inglês]
[ARCO UAU]
[OS CÃES CHORAM.]
(Minjun) Ok
[MÚSICA TRANQUILA]
Secretário [coreano]
Este é o secretário Lee Min-jun do Ministério das Relações Exteriores.
(Pansu) Secretário, este é Pansu, Kim Pansu [Jaeseok geme de medo]
Secretário, você me conhece, Pansu Kim!
[GEMIDOS DE MEDO DE JAESEOK]
O que diabos tem esses bastardos terminaram?
[GEMIDOS DE JAESEOK]
[Com a voz trêmula] Secretário
[O SOM DE DIGITAÇÃO DE UMA SENHA]
[RESPIRAÇÃO TREMELHADA DE JAESEOK]
Sim, secretário.
Está tudo bem agora
[SOLUÇANDO]
(Minjun) E a secretária?
Vá dormir
Agora você pode ir para a Coreia depois de apenas uma noite?
(Minjun) Sim
(Pansu) Ah, certo
O que é isso 'tong ttong' coisa que você disse antes?
É uma senha?
Ah, 'vamos para casa juntos' código diplomático.
‘Vamos para casa juntos’
Uh, bom
[música sombria] [respiração com raiva]
[EXCLAMAÇÃO DE RAIVA]
(Membro da gangue 2) [Árabe]
[Música urgente] (Naji)
Secretário [coreano]
Você me conhece?
um jovem saudável
Certo?
Ei, secretário, seu a memória é precisa.
De vez em quando, não há rugas na maneira como você olha para as pessoas.
(Minjun) Secretário
Meu nome é Minjun Lee, do Departamento de Oriente Médio do Ministério das Relações Exteriores.
eu tinha recebido um senha antes disso.
Você se lembra?
sim
(Jaesuk) Ah, talvez
Esse secretário era o aquele que enviou ‘Time’?
Sim, espere até o fim
obrigado
Por manter sua promessa
garoto, não
Oh aquilo...
[O SOM DA RESPIRAÇÃO PESADA]
Esta é uma imagem desenhada por Yooyoung.
(Pansu) Ah, o ar está bom
Se eu morar em um lugar como este, terei saúde.
[OVELHA BAINDO]
uh? não?
(pansu) [árabe]
(número de edições)
(Carga 7)
[MÚSICA INQUIETANTE]
[SUSPIRO DE PANSU]
[Coreano] Sim
eu acho que sim
uh?
[ÁRABE]
(Carga 7)
(Subordinado 7) Rápido, rápido!
(membros de gangue)
(Naji)
(Pastores) Vamos, vamos, vamos
(Naji) Para trás!
(membros de gangue)
(Naji)
[RESPIRAÇÃO URGENTE DO MANAGER PARK]
(Ministro Choi) [Coreano] Uh
O que aconteceu, o depósito foi recebido?
O Ministério da Administração Interna e Comunicações bloqueou as retiradas.
não
[Gerente Park suspira] (Ministro Choi) [Suspiros] Sério
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) [Bocejando] A reunião durou seis horas.
Não conecte ninguém até amanhã
Ei, seu bastardo
Quando Sua Excelência liga, tenho que me conectar.
Esse garoto não tem noção
[DIRETOR DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL SNORTS]
Tem outro idiota ali sem sentido
[ESCÁRNIO]
(Agente 3 da Agência de Segurança Nacional) Vamos vencê-lo?
Pare com isso
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Estes dias, todos clamam pela democratização.
Será que até os movimentos do Ministro do Planeamento de Segurança Nacional se tornaram democráticos?
Eu conheço cães e vacas
Chefe
Secretário Oh encontrado 21 meses depois de ser sequestrado
Posso trazer você agora, se você me dá permissão.
Apenas me leve para a fronteira com a Jordânia
Então eu lhe enviarei o dinheiro
Não, você não tem que pagar me levar você ao aeroporto?
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) O que você vai o que fazer se eu simplesmente te der dinheiro e desaparecer como da última vez?
Naquela época, Vossa Excelência plantou
Você sabe o quão desconfortável foi?
Não, tenho certeza que desta vez
Sim, o avião está pronto.
Ei, Ministro Choi! [Gemidos do Ministro Choi]
(Ministro Choi) Sinto muito.
Você sabe o que está acontecendo agora?
(Ministro do Planejamento de Segurança Nacional) O Ministério das Relações Exteriores tem montado muitas coisas.
Houve uma negociação entre os sequestradores e o governo.
Se for conhecido pela mídia estrangeira
O que acontece?
Olimpíadas e presidenciais eleições com o destino nacional em jogo
Ambos os lados podem espirrar merda.
Chefe
É uma questão de vida das pessoas.
O país está caindo!
Quanto vale uma vida, tsk
(Ministro do Serviço Nacional de Inteligência) Temos de pisar na fronteira com a Jordânia.
o dinheiro está acabando
Até no calcanhar!
(Subordinado 8) [Árabe] Entre rapidamente
(Pansu) Ei!
[Coreano] Mano, eu tenho que ter certeza disso.
[ÁRABE]
[INGLÊS]
[Coreano] Eu nem acredito nisso
Vamos subir primeiro.
Vamos subir
[ÁRABE]
[INGLÊS]
(Karim) Suba as escadas.
(Subordinado 5) [Árabe]
(Karim) [Inglês]
(Karim)
(Pansu) [Coreano] O que isso significa, hein?
[ÁRABE]
[MÚSICA PESADA]
[INGLÊS]
(Karim)
[Coreano] Isso faz sentido? Quem por que!
[RESPIRAÇÃO EM PÂNICO]
[Inglês] Curtir
obrigado
[Coreano] Voltarei em breve
(Milícia 3) [Árabe] Você viu esse homem?
[ESTÁ COM RUÍDOS]
(Funcionário da companhia telefônica)
(Funcionário 8) [Coreano] Sim, aqui é o Oriente Médio Departamento do Ministério das Relações Exteriores.
Sim, este é Lee Min-jun, Lee Min-jun.
(Funcionário 8) Espera aí!
Gerente, rápido!
(Gerente Park) Oh, secretário Lee.
você está bem?
(Minjun) Gerente, não posso falar no telefone por muito tempo agora.
O que aconteceu?
(Gerente Parque) O Nacional Serviço de Inteligência pisou no freio
(Minjun) Sim?
O Ministério da Administração Interna e Comunicações bloqueou as retiradas.
por que não...
Ei, por que você está assim?
(Gerente Park) Eles dizem que não posso acreditar na situação no Líbano.
Quando você atravessa a fronteira e chega a um lugar seguro
Fui notificado de que o pagamento seria feito naquele momento.
Rapaz, isso faz sentido agora?
Ah, está feito agora
Ei, se sair assim, o que vamos fazer aqui?
Gerente, aqui, todos o dia é um campo minado.
Ei, esta secretária.
você sai
(Gerente do Parque) Assim que você vier e a situação está resolvida,
Vamos tentar de novo então
Gerente
Se você disser isso na situação atual
Oh secretário, não é você está apenas me dizendo para morrer?
[SUSPIRAR]
[SOM DE TOQUE]
Eu tenho que ir agora
[Suspiro do gerente do parque]
[INGLÊS]
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
[SOM DE FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
[O som de um barulho de telegrama]
(Karim, Minjun)
(Karim)
(Minjun) eu entendo
(Karim) Vamos
(Ministro Choi) [Coreano] Não temos tempo, Diretor.
(Secretária) Ah, o que posso fazer?
Vossa Excelência não está falando.
Então, gerente
Existe uma forma de garantir o pagamento no nome do Ministro das Relações Exteriores.
(Chefe do Secretário) Você está louco?
Se você fizer isso sem permissão, tudo ficará arruinado.
Dois diplomatas coreanos estão prestes a ser sequestrados.
Não é importante salvar a vida das pessoas?
(Chefe do Secretário) Não importa o que aconteça, os funcionários do governo têm trabalho a fazer.
Existem algumas coisas que você não deveria fazer.
Você gostaria que o gerente fizesse mesmo que ele se tornasse refém?
(Chefe do Secretário) Esta pessoa
Eu sou uma pessoa que pode sacrificar minha vida pelo meu país!
como ver as pessoas
Ministério das Relações Exteriores!
Não faça nada inútil.
Eu estou assistindo!
Essas coisas giraram, sério, merda, tsk
[SUSPIRAR]
[SUSPIRO PROFUNDO]
(Vice Ministro Lee) Por que você está assim?
Todos saiam do trabalho
(Gerente Parque) Ministro
Nossos expatriados do Ministério das Relações Exteriores
Quando ocorre um problema no exterior
Forças especiais com O símbolo de Taegeuk voa
Que você vai nos salvar
Eu não tenho nenhuma fantasia sobre filmes de Hollywood.
mas
país
Farei o meu melhor até o fim
Porque eu tenho essa crença
Estamos sob ordens do estado
Indo para qualquer lugar no exterior
Oh secretário, isso secretário fará o mesmo.
[MÚSICA TOCANTE]
Essas duas pessoas
Proteja sua vida e fé
nosso salário
Vale 3 meses
É uma pena que não posso divulgar mais
Eu gostaria de dar pelo menos uma ajudinha
[O SOM DO PAPEL VIRANDO]
[SUSPIRAR]
Por favor, conecte-me a Genebra e traga-me o selo do ministro.
[SUSPIRAR]
Ministro
Isso não ajuda
Vamos esperar e ver se isso ajuda ou não.
Você é bom em esperar.
[SUSPIRAR]
(Karim) [Inglês]
(Karim) [Árabe]
[Coreano] Ei, o que você vai fazer com isso?
(Minjun) Bem, acho que seria perigoso esperar até que a situação mude.
O mais breve possível
Acho que seria melhor saia de Beirute.
sem permissão
Eu não conseguiria usar o aeroporto.
Existe uma maneira de atravessar a fronteira por terra.
(Pansu) Ah, isso é muito perigoso.
Tem muitos golpistas por aí
(Minjun) Vamos para Rashaya, a fronteira aqui.
Eles dizem que você só precisa encontre aquele corretor chamado Hajid.
Karim me disse, olha
Seria bom tenha um local confiável.
Você pode me apresentar para um local confiável?
[INGLÊS]
[Coreano] Vamos juntos
Eu também cruzarei a fronteira juntos
Vocês vão cruzar a fronteira juntos?
Temos de ir juntos para obter um visto para os EUA.
Pansuya
Isso é na verdade...
Será que você mentiu para mim?
Não, fui enganado por algum tipo de golpista...
[SUSPIRO DE PANSU]
Ah, isso é o suficiente
Você realmente acha que eu não sabia disso?
Cara, está escrito na sua cara.
Ah, de qualquer forma, vamos juntos.
Ah, não seria útil se eu tivesse você?
Eu não acho que você vai fazer um decisão espontânea como esta.
Na verdade, venho pensando nisso há muito tempo.
A embaixada aqui está sendo retirado e todo mundo está indo embora.
Por que eu não quis ir?
(Pansu) Ah, mas entre aqui como um vegetal e pegue.
Eu não consigo nem entrar em um avião
Eu me perguntei se havia algum lugar para ir
no entanto
Quando minha mãe estava viva
Ainda assim, uma vez
[Suspirando] Eu me perguntei o que seria como ver isso.
Você está realmente bem?
Há algo errado com a ida para a Coreia?
o que é aquilo
em nome do país
E se eu salvasse dois diplomatas?
Bem, você não poderia dar uma olhada?
(Pansu) Oh, por favor fale gentilmente.
Estou arriscando minha vida também
Uh, isso...
por favor me ajude convidar Laila para a Coréia.
Ok, e daí?
Você decidiu ir comigo?
Concordo
[Música calma] (Jaesuk) Sim
sim
Vamos partir amanhã de manhã.
[RISOS DE CRIANÇAS]
(Minjun) Pansuya
Sinto muito por enganar você em seu visto para os EUA.
eu não acreditei
Então por que você me seguiu?
Eu sou um jovem saudável
Mas minha mãe
Eu não sei se você vai desmaiar ao ver Laila.
[RISOS DE MINJUN]
Isso é surpreendente o suficiente
[RISOS DE MINJUN]
[SORRISO FRACO DE PANSU]
[SUSPIRO DE PANSU]
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
(Pansu) Laila!
Lilá!
[O SOM DA ESCRITA SUCINTA]
(Naji) [Árabe]
(Homem 3)
Rápido para a colina!
[SOM DE TOQUE DO TELEFONE]
(Karim)
(Subordinados) Rápido!
(Naji) Rápido!
(Naji)
[MEMBROS DA GANGUE FALAM ÁRABE]
(Membros da gangue) Não, não!
(Membro da gangue 1)
[ARCO UAU]
[GRITAR]
[TOMADA]
(Naji)
(Membro da gangue 3)
(Membro da gangue 4)
(Minjun) Secretário [coreano], Acho que você deveria evitá-lo.
Acorde rápido [Jaeseok geme]
(Membro da gangue 5) [Árabe] Abra a porta!
(Pansu) [Coreano] Por favor, não olhe
não olhe, por favor
(Membro da gangue 5) [Árabe] Você já viu algum asiático?
- (Homem 4) O que está acontecendo? - (Membro da gangue 6) Vim procurar.
[RESPIRAÇÃO TREMENTE]
[SONS ENCORAJADORES DE MINJUN E JAESEOK]
(Minjun) [Coreano] Devagar, devagar
(Membro da gangue 7) [Árabe] Vocês, subam! Pressa!
[RESPIRAÇÃO PESADA DE MINJUN]
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA DE JAESEOK]
- (Membro da gangue 8) Ele não está aqui - (Membro da gangue 1) Droga.
[CORANDO DE GALINHA]
[SOM DE FORÇA]
[Corda Wooji] [Minjun gemido surpreso]
[RESPIRAÇÃO TREMENTE]
[O SOM DE BATIDA NA PORTA]
(Membro da gangue 1)
[Ujikkeun] [Som de surpresa]
[O SOM DE BATIDA NA PORTA]
[MINJUN, GEMIDOS DE JAESEOK]
[MEMBRO DA GANGUE 1 FALA EM ÁRABE.]
[O SOM DE BATER EM UMA ESCADA]
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
[RESPIRAÇÃO TREMENTE]
[GRITAR]
(Naji)
(Naji) De onde você está atirando?
(Naji)
(MEMBROS DA GANGUE) Ok, chefe!
[TOMADA]
(Membro da gangue 1)
(Membro da gangue 1) [Inglês]
(Membro da gangue 1) [Árabe] Sim, você é coreano!
Se você não sair, eu atiro em você!
Salte rapidamente!
Você não vai acordar?
Você realmente acertou no três!
um
dois
[Um gemido envergonhado]
[TOMADA]
(Membro da gangue 1)
[TOMADA]
(Membro da gangue 1)
pressa!
(Membro da gangue 1)
[Suspiro] (Membro da gangue 1) Saia rápido!
(Membro da gangue 1)
(Membro da gangue 1) Levantem as mãos!
[TOMADA]
[MÚSICA TRANQUILA]
[Tiro] [Som de quebrando vidro quebrando]
[Coreano] Ah, por favor esteja certo. Por favor por favor.
[GRITAR]
[GEMIDOS DO MEMBRO DA GANGUE 1]
[GRITAR]
[SOM DE QUEDA]
uh!
(Pansu) [Sussurrando] Irmão!
eu, carro
com licença!
[SOM DA TV]
[APOIAR]
(criança) [árabe]
[SOM DE FORÇA DE MINJUN]
[Coreano] Irmão!
(Pansu) [Pequeno] Minjun!
Como?
mal! Semente
Vamos descer
Ah, secretário.
[GEMIDOS DE JAESEOK]
uh...
[TOMADA]
[gemendo]
[SOM DE SURPRESA]
[gemendo]
[TOMADA]
(Membros de gangue) [Árabe]
[TOMADA]
(Membro da gangue 9) [Inglês]
(Membro da gangue 9) [Árabe]
(Membro da gangue 10)
(Membro da gangue 9) [Inglês] Levantem as mãos!
[sons de surpresa] [tiros]
[GRITAR]
[SOM TENSADO]
(Pansu, Minjun) [Coreano] Oh, secretária!
(Membros da gangue) [Árabe] Rápido!
[Coreano] Eu vou deixar você.
sim?
[SOM DE FORÇA]
um pouco
(Pansu) Ah, já chega, já chega
Irmão, só mais um pouquinho!
uh
[O SOM DA FORÇA DE PANSU]
Em frente...
[SOM DE FORÇA]
[O SOM DA FORÇA DE PANSU]
[VOZ SURPREENDIDA DE PANSU]
[GRITAR]
[GEMIDOS DO MINJUN]
(Pansu) Ugh, mano!
Você está bem, mano?
Ah, Pansu, Pansu.
Solte isso, dói muito
- (Pansu) Ah, espere só um pouquinho, só um pouquinho - (Minjun) Dói muito.
[GEMIDOS DO MINJUN]
(Pansu) Ei, mano, você está bem?
(Minjun) Ah
[SOM DO MOTOR DO CARRO]
(Minjun) Ei, o que você está fazendo agora? por que você volta
(Pansu) Criança, você não pode vá em frente, você não pode ir!
[Música urgente] - (Minjun) Ah, o carro está chegando! - (Pansu) Ah!
(Minjun) Na frente, na frente, rapidamente, avançar novamente
(Pansu) Eu não posso fazer isso, Sr.
- (Pansu) Segure firme! - (Minjun) Sr.
[GRITO DE PANSU]
[PESSOAS GRITAM]
(Naji) [Árabe]
[TOMADA]
(Pansu) [Coreano] IC, o que é isso mesmo?
Você tem uma arma, arma, atire, rápido!
[buzina do carro] Ah, saia! Veja, sim, veja
(Pansu) Ah, está aqui também, Sr.
Ei, adivinha só!
[GEMIDOS DE PANSU]
[SONS SURPREENDIDOS DE MEMBROS DE GANGUE]
(Minjun) Na frente! [Grito de Pansu]
[SOM DE FREIO DO CARRO]
[MÚSICA CRESCENTE]
[VOZ SURPREENDIDA DE MINJUN]
(Membro da gangue 11) [Árabe] Afastem-se!
[VOZ DE LUTA DE PANSU]
(Membro da gangue 10) Rápido!
[VOZ SURPREENDIDA DE PANSU]
[GEMIDOS DE PANSU E MINJUN]
(Pansu) [Coreano] O que, entendi!
[SOM DE RODAS GIRATÓRIAS]
[gemido urgente de Pansu] (Minjun) O que é isso?
[CHOCALHO]
Não, senhor!
(Membro da gangue 10) [Árabe]
(Naji)
(Membro da gangue 10) Vamos sair.
(Membro da gangue 10)
[Som de rodas girando] (membro da gangue 10)
(Pansu) [Coreano] Vamos, Sr.!
[O SOM DA FORÇA DE PANSU]
Ei, mano! Atrás, atrás!
Ei, porra!
Você tem uma arma, atire! Atire, atire!
Oh, sem balas, sem balas
AC!
Oh, por favor!
bom!
(Pansu) [Gritando] Pare!
[GRITAR]
[SOM DE ESFRIAMENTO DE PNEU]
Ah, ele está morto?
senhora!
(Membro da gangue 10) [Árabe] Rápido, rápido!
[Coreano] Eu não vou conseguir persegui-lo após os limites da cidade!
Ei, aí!
[TOMADA]
[GRITO DE PANSU]
[GEMIDOS DE PANSU E MINJUN]
[GRITO DE PANSU]
[GEMIDOS DE PANSU E MINJUN]
[SOM DO MOTOR DO CARRO SE APROXIMANDO]
[PESSOAS GRITAM]
[GEMINDO DE DOR]
[TOMADA]
[PESSOAS GEMERAM]
Você está bem?
(Pansu) Ugh, você está bem? Você está bem?
[gemendo]
[TOMADA]
[RESPIRAÇÃO PESADA]
[TOMADA]
[GEMIDOS DE PANSU E MINJUN]
[TOMADA]
[COMEÇADO]
(Subordinado 4) [árabe] Todos vão!
Corra para sua própria casa!
[VOZ DE LUTA DE PANSU]
(Minjun)Karim
(Karim) [Inglês]
(Pansu) [Coreano] Bem então, por favor, venha rápido.
Você quase morreu, Sr. Lee.
(Karim) [Árabe]
(Karim) [Inglês]
(Karim)
[SUSPIRAR]
[Coreano] Ah, como
Você teve uma boa conversa?
uh
Acho que posso pegar o avião de transporte da ONU.
Isso é bom
Bom
(Pansu) Acho que você está realmente indo para casa agora.
Parabéns
Nossa, como o Sr. Kim Pan-su...
Ei, sou eu. Eu tenho minha casa aqui.
[RISOS DE PANSU]
Ah, agora é real
Todo mundo está indo para casa
(Pansu) Tsk
[RISOS VAZIOS DE PANSU]
[ÁRABE]
(Karim)
(número de edições)
(Karim)
(Karim) Apresse-se!
[MÚSICA TRISTE]
[SUSPIRAR]
[Coreano] Vamos juntos
uh?
Vamos juntos
Oh meu Deus, como posso ir
Não consigo sair do aeroporto
Por se tratar de um avião de transporte da ONU, os procedimentos de partida são simples.
Eu assumirei a responsabilidade e prepare um lugar para você, vamos embora.
[SNOR]
realmente?
acreditar
realmente?
huh
Olá Karim!
(Pansu) Eu tenho um assento!
Ah, Karim?
[ÁRABE]
[RISOS DE PANSU]
[Coreano] Devo pegar um avião também?
[RIR]
Secretário!
Eu vou com você também!
“Aeroporto de Beirute”
"chegar"
(Repórter 10) [Inglês]
[Coreano] Uh, entre primeiro.
“Oh Jae-seok”
(Agente do Aeroporto 1) [Árabe]
[EFEITO SONORO NERVOSO]
“Lee Min Jun”
Por favor entre
[APLAUDIR]
[Coreano] Irmão, venha rápido
Pansuya
Bem, eu entrei primeiro com a secretária.
vou seguir imediatamente você para o próximo avião.
Não, esta secretária
O que isso significa?
Ah, não é grande coisa.
Bem, não há espaço, então pegue.
Eu vou te seguir direito partir no próximo vôo.
Nao Mano
Não foi tudo resolvido?
Será que você mentiu para mim?
não
Se você olhar nesse documento, existe um número de telefone?
Se você ligar lá, eles vão te ajudar com o processo de voltar para casa.
Ah, não assim!
Eu estarei lá, mano.
[PARAGEM DE AGENTES DO AEROPORTO]
Olá Pansu!
Pansuya
Entre
Se você ficar aqui você vai morrer
Entre
[MÚSICA TRISTE]
(Agente de Aeroporto 2) [Inglês]
eu sei
Secretário [coreano] Lee, agora...
(Agente da ONU) [Inglês]
(agente da ONU)
[Coreano] Não é de um diplomata trabalho para proteger os seus próprios cidadãos?
Estou feliz por ter conseguido completar minha missão.
Vamos entrar agora.
Ah, onde está a missão e nabal e tudo isso?
Irmão, eu...
[Agentes do aeroporto param ele] (Minjun) Pansoo
Pansu!
Pansuya
Eu realmente não tenho mais tempo
Entre
Vejo você na Coréia
(Pansu) Irmão, irmão!
[SUSPIRAR]
irmão
(Pansu) Irmão!
(Guarda 3) [Árabe]
[GUARDA 4 RESPOSTAS EM ÁRABE.]
[INGLÊS]
(Funcionários da companhia aérea)
[MÚSICA QUE TE DEIXA NERVOSO]
(Maher)
[ÁRABE]
(Minjun) [Inglês]
[PESSOAS GRITAM]
(Minjun)
(Confidente) Ei, pare!
(Maher)
[SOM DO OBTURADOR DA CÂMERA]
[MÚSICA TOCANTE]
[coreano] eu
Afiliado ao Ministério das Relações Exteriores da República da Coreia
Este é Lee Min Jun.
(Maher) [Árabe] Espere! [Pessoas gritando]
[desempenho animado pela banda de vento]
[RISOS DO DIRETOR DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL]
[Coreano] Oh, obrigado pelo seu trabalho duro
Pessoal
Papai veio
(Diretor de Planejamento de Segurança Nacional) Aplausos, aplausos
[RISOS DO DIRETOR DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL]
[INGLÊS]
(mordomo)
(Hayes)
[MÚSICA CALMA]
(Hayes)
[O SOM DE UMA PORTA ABRINDO]
[SOM DO MOTOR DE AVIÃO]
[ÁRABE]
(Guarda 5) [Inglês] Vá rápido.
(Carter) [Coreano] Obrigado pelo seu trabalho duro.
[Inglês] Obrigado
(Minjun)
[Coreano] Bastardo, Sr.
[Árabe] Ta
[SOM DO MOTOR DE AVIÃO]
[SAÚDE]
[MÚSICA QUENTE]
(Intérprete) [Inglês] Como fazer você se sente sobre sua visita a Seul?
[MEMBROS DO COI FALAM INGLÊS]
(Intérprete) [Coreano] O 24º Jogos Olímpicos serão realizados
Estou feliz por vir para a bela Seul.
[MEMBROS DO COI FALAM INGLÊS]
(Intérprete) Acho que isso é muito oportunidade preciosa para a Coreia.
[MEMBROS DO COI FALAM INGLÊS]
(Guarda-costas 1) Protocolo A equipe VIP partirá em breve.
(Guarda-costas 2) VIP chegará em breve.
Prepare-se!
Tio, você está indo para Seul?
- (Taxista 3) Onde? - (Minjun) Gwanghwamun.
(Taxista 3) Ei, estou preso.
(Minjun) Senhor, Gwanghwamun.
(Masculino 5) Mesa Myeonmok-dong!
(Taxista 4) Onde você está indo?
Vou te dar uma mesa em Gwanghwamun
[MÚSICA CALMA]
É a Mesa Gwanghwamun, certo?
[O SOM DE UMA PORTA DE CARRO ABRINDO]
(Taxista 4) Ah, eu sou sendo enganado novamente.
Ei, golpista.
[Rindo amargamente]
Oh, como você estava vivo?
Rapaz, ele não é um jovem saudável?
[Som da porta do carro abrindo] (Minjun) Eu saiu porque eu queria te ver, né?
[SOM DE FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
então
Cancelamento da mesa Gwanghwamun
[SOM DE RESPIRAÇÃO]
Então, sem quebrar a Meda, são 7.000 won.
Basta pegá-lo e soltá-lo na estação mais próxima.
vamos
[O SOM DE UMA PORTA DE CARRO ABRINDO]
A estação mais próxima mudou longe [Som da porta do carro fechando]
(Pansu) Ah, a propósito
Graças a você, Lila, entrei bem.
(Minjun) O que sua mãe diz?
Você está bem?
(Pansu) Sim, você foi hospitalizado.
[RISOS DE MINJUN]
[RISOS DE MINJUN E PANSU]
[MÚSICA INTENSA]
Legenda: Lee Si-eun